Циклонът „хабиби“ върлува в Щатите

Иронична реплика на новоизбрания сенатор Абдул Ел-Сайед към вицепрезидента Джей Ди Ванс превърна арабския израз за привързаност във вирусен хит

Новини
16:15 - 16 Ноември 2026
562
Циклонът „хабиби“ върлува в Щатите

„Джей Ди, хабиби“. Абдул Ел-Сайед направи пауза, докато тълпата на празненството за победата му в Детройт се смееше и аплодираше. Демократът от Мичиган току-що беше спечелил място в Сената на САЩ и имаше послание към вицепрезидента Джей Ди Ванс - един от най-яростните му критици по време на кампанията.

„Има една великолепна ирония във факта, че по конституция си длъжен да приемеш клетвата ми през януари“, продължи той усмихнат.


Шегата работеше дори за американци, които никога не бяха чували арабската дума „хабиби“, означаваща „любими“ или „мили мой“. „Хабиби“ се използва като обръщение само към мъже; женският еквивалент е „хабибти“ - факт, който е останал дълбоко незабелязан от българските сайтове, решили да се упражняват по темата.

В ежедневния арабски думата може да изразява привързаност, близост или лека ирония. Ел-Сайед си играеше с последното значение, обръщайки се към политически противник с интимността на стар приятел. Шегата се основаваше и на перспективата Ванс да председателства неговото полагане на клетва, въпреки че, технически погледнато, вицепрезидентът няма задължение да изпълнява тази церемония.

В рамките на дни думата започна да циркулира из социалните мрежи, придобивайки особен престиж на нещо, което всеки изведнъж поиска да каже.

Шегата пропътува далеч отвъд Мичиган и придоби собствен живот онлайн. Клипове на Ел-Сайед, който се обръща към Ванс, се разпространяваха заедно с арабска музика и мемове, превръщайки „хабиби“ в политическа реплика с ефектен край. Игривата гъвкавост на думата вече беше позната на публиката на арабско-американския комик Руди Аюб, чиито скечове черпят хумор от арабски изрази. Това, което направи забележката на Ел-Сайед необичайна, беше нейната аудитория: арабски израз на привързаност, поднесен с неоспорим сарказъм, се беше превърнал в шега в американската изборна политика.

Думата вече се беше появила върху тениски от кампанията, провъзгласяващи „Хабиби за Абдул“. Нейната политическа валута се простираше отвъд изборната нощ. В крайна сметка Ел-Сайед дори прие името Habibi PAC за комитет за набиране на средства.

Мона Фараг Атуа, която координира програмата по арабски език в Университета на Колорадо в Боулдър, каза, че успехът на забележката на Ел-Сайед зависи от изпълнението около нея. „Мисля, че думата „хабиби“ се хареса на американската публика не непременно заради самата дума, а заради това кой я каза, кога беше казана и как беше поднесена“, каза тя пред Newsweek.

Изразът и таймингът на Ел-Сайед предложиха на слушателите, които не са запознати с арабския език, начин да се включат в шегата, преди да са разбрали нейния речник. Резултатът беше необичаен вид културен превод: американците можеха да участват в арабска шега, без първо да се нуждаят от урок по арабски. Дали това участие ще доведе до по-трайно познаване на езика или до промяна на чувствата към хората, които обикновено говорят този език, е съвсем друг въпрос.

Ентусиазмът на Америка към „хабиби“ съжителства неудобно с констатациите на Pew Research Center относно нагласите спрямо мюсюлманите. В проучване от май 2026 г. 42% от пълнолетните американци заявяват, че мюсюлманите оказват отрицателно въздействие върху страната, докато 43% смятат мюсюлманите за по-малко патриотични от другите американци.

Арабите и мюсюлманите са различни групи. Арабският се говори от хора с различни религии и повечето мюсюлмани по света не са араби. И все пак двете идентичности често се сливат в американския политически дискурс.

Подозрението има дълбоки корени. През 2002 г. 25% от американците заявяват пред Pew, че вярват, че Ислямът е по-склонен от другите религии да насърчава насилието. До януари 2026 г. тази цифра достига 51%.

На 42 години, с медицинско образование, академична кариера и опит в управлението на общественото здраве, Абдул Ел-Сайед направи нещо, което доскоро изглеждаше почти немислимо в американската политика. Той спечели изборите за Сената на САЩ от щата Мичиган и се превърна в първия мюсюлманин, избран в горната камара на американския Конгрес.

Победата му над републиканеца Майк Роджърс не е просто поредната промяна в политическото представителство на един от американските щати.

Тя има историческо значение за мюсюлманската общност в САЩ,

за прогресивното крило на Демократическата партия и за дебата за идентичността, религията и мястото на имигрантските общности в американския обществен живот.

Но историята на Ел-Сайед е интересна не само заради религията му. Той е лекар, учен, бивш ръководител на здравните служби в един от най-големите американски окръзи, автор и политик, който изгради кампанията си около достъпното здравеопазване, икономическото неравенство и ограничаването на влиянието на големите корпорации върху политиката.

Именно тази комбинация, лична история, професионална биография, политически възгледи и исторически момент,

превърна кандидатурата му в едно от най-обсъжданите събития на междинните избори в САЩ през 2026 г.

Ел-Сайед печели вота в Мичиган на 3 ноември, като резултатът е обявен от големите американски медии на 4 ноември. Така той ще наследи оттеглящия се сенатор демократ Гари Питърс и ще стане първият американски мюсюлманин, който ще служи в Сената. Новоизбраните сенатори встъпват в длъжност през януари 2027 г.