Бунтарката Ерси Сотиропулу с първа книга на български

Съвременната гръцка литература влезе в каталога на издателство „Лист” с бунтарката Ерси Сотиропулу. Сборникът ѝ с разкази „Чувствай се в синьо, обличай се в червено” излезе в превод на Марина Деливлаева, корица на Люба Халева и логото на издателство „Лист”. Това е първата задълбочена среща на българските читатели с творчеството на писателката, наречена бунтарката на съвременната гръцка литература.

„Вулгарен”, „Порнографски”, „скандален” – Ерси Сотиропулу неведнъж е срещала подобни определения за творбите си. Преди четвърт век романът ѝ „Зигзаг между неранзите”, удостоен с престижни награди и в родината ѝ, и в чужбина, е заклеймен от цензурата и изтеглен от училищните библиотеки след съдебно решение. После обаче строгите погледи омекват и сега нетърпеливо следят информацията за новите ѝ творби. През последните няколко години името на Ерси Сотиропулу се появява в листата със залози за носители на Нобелова награда за литература.

Ерси Сотиропулу

Разказите в „Чувствай се в синьо, обличай се в червено” предизвикват читателя с парадоксални ситуации. Тийнейджърка бунтарка и дете с когнитивни затруднения споделят цигара и откриват миг свобода в своята различност. Неизлечимо романтичен съпруг инсценира изневери, за да върне угасналата страст в брака. Поетеса, изгубена в търсенето на думите си, се натъква на фраза, която звучи като пророчество. Едно пътуване постепенно се превръща в кошмар, за да завърши с неочаквано приемане на любовта. Балансирайки между комичното и трагичното, тези истории се вглеждат в самотата, отсъствието и отказа да приемем реалността, но същевременно отварят пространство за жаждата за живот – единствения възможен спасителен пояс.

73-годишната днес авторка е завършила философия и културна антропология във Флоренция. Няколко години работи като съветник по образователните и културни въпроси в гръцкото посолство в Рим.

В послеслова към „Чувствай се в синьо, обличай се в червено” редакторката на изданието Нели Попова прави свой портрет на Ерси Сотиропулу. „В автобиографичния разказ „Сродство по избор” („Изкуството да не чувстваш нищо”, 2022) героинята разказва как при едно пътуване до Лондон и до Париж по време на Хунтата разпаря подплатата на палтото си, скрива там три книги – „Порнография: най-добрият неизвестен автор“ на Витолд Гомбрович, „Червената книжка” с цитати на Мао и „За изкуството” на Карл Маркс и Фридрих Енгелс, зашива я отново и минава безпрепятствено границата. Седмица по-късно тя е издадена от своя съученичка, полицията нахлува в дома ѝ и конфискува въпросните произведения, наред с много други книги и плочи. Този епизод от тийнейджърските години на авторката е от значение, тъй като разкрива бунтарската ѝ природа и ролята на книгите в живота ѝ.”

Самата Ерси Сотиропулу пък отбелязва: „Поезията, писането, за мен са прозорец към свободата, към неортодоксалното, към неконвенционалното”.

Сборникът с разкази може да закупите в добрите книжарници или от сайта на издателство "Лист"