"Кой се страхува от Вирджиния Улф" от Едуард Олби с ново издание

Всяка двойка крие по някой скелет в гардероба на семейните си отношения и когато проницателен наблюдател отвори вратата, резултатът може и да е шедьовър. Такъв пример е „Кой се страхува от Вирджиния Улф” – пиесата-емблема за творчеството на американския драматург Едуард Олби.

Историята на Марта – едра и шумна жена на 52 години, и нейния побеляващ по-млад съпруг Джордж, които въвличат в горчилката на своя брак гостите си Ник и Хъни, е сред най-поставяните по сцените от близо половин век насам. Сега излиза за втори път в книга на български език с превода на Григор Павлов от 1972 г. и логото на издателство „Лист”.

Специално за настоящото издание режисьорът Явор Гърдев, нареждан сред най-големите познавачи на драматургията на Олби в световен мащаб, написа послеслов за творбата и нейния автор. „Цялостност и непоклатимост. Това са думите, които изникват в съзнанието ми при спомена за Едуард Олби... Цялостните хора не се поддават на влияния. Те винаги търсят истината и изискват от себе си повече, отколкото могат да дадат. Интересуват се кое е вярното, а не кое е удобното. Цялостните хора са талантливи в отношенията си с живота – нито се опитват да го пречупят, нито му позволяват той да ги пречупи”, отбелязва Явор Гърдев.

Едуард Олби заедно с режисьора Явор Гърдев и актьора Иво Аръков по време на репетиции в Народния театър през 2009 г. Аръков напусна състава на спектакъла преди 2 години. Снимка: Калин Николов

Именно заради неговата постановка на пиесата на Олби „Козата, или коя е Силвия?” в Народния театър световният драматург дойде в България през 2009 г. и проследи репетициите с Бойка Велкова, Михаил Билалов и Юлиян Вергов. Остана доволен и даде благословия на предстоящата премиера. Седем години по-късно напусна този свят.

Когато посреща за първи път публиката си през 1962 г. на бродуейска сцена „Кой се страхува Вирджиния Улф” минава едновременно за изключително добра и непоносимо скандална пиеса. Година по-късно печели „Тони” за най-добра пиеса и отличие от нюйоркските критици. Влиза и в селекцията на журито за наградата „Пулицър” през 1963 г., но консултативният комитет я отхвърля и изобщо не излъчва победител. В знак на протест двама от членовете на комисията я напускат.

Освен на таланта на автора си и разнищените вътре теми и сюжети „Кой се страхува от Вирджиния Улф” дължи култовия си статут и на едноименния филм от 1966 г. с Елизабет Тейлър и Ричард Бъртън в главните роли. Екранизацията на режисьора Майк Никълс има 14 номинации за „Оскар” и печели 4 статуетки. Една от тях отива при Лиз Тейлър, която Олби не одобрявал за ролята тъй като според него била много млада за ролята на Марта. За да е вярна на образа, актрисата качва тринайсет килограма, но и това не задоволило драматурга. Чак по-късно той признал с половин уста, че филмът не е лош.

Корицата на книгата е дело на Капка Кънева.