Само в Lupa.bg: Готвим ли се за Нобелов лауреат за литература?

Съвременният патриарх на българската литература Георги Господинов ни приближи още една крачка към дългобленуваното отличие "Нобелова награда за литература". В понеделник стана ясно, че романът "Физика на тъгата" е преведен на шведски и предстои официална премиера на култовото издание тази есен в Гьотеборг, при това през октомври, когато обичайно се съобщават лауреатите.  

Но какво означава това за Господинов и България? Пръв да припомни връзката между превода на шведски и пътя към Нобеловия комитет за Оскара в литературата бе Манол Глишев, който коментира в типичния си стил: 

"Ако Господинов вземе Нобелова награда за литература, това ще предизвика надежда у много млади списуватели. Ще зарадва немалък брой обикновени читатели. Ще предизвика лек допаминов скок и у мен. И ще възпали злобовата жлеза у всички простаци, с което още веднъж ще ги демонстрира като бездарници, безродници и завистливи дребни душички. Изобщо - повече Господинов на шведски ѝ трябва на нашата клета майка България". Вън от шегите на вечния протестър и публицист обаче действително има научни данни, че преводът на езика на Астрид Линдгрен и Фредерик Бакман е водил многократно към спечелването на Нобел. 

През 2024 г. излиза пространното изследване на френската социоложка Жизел Сапиро, доказващо връзката и наличието на т.нар. "кръгова зависимост" - че автори, преведени на шведски много по-често стигат до селекцията на Академията и печелят наградата, а респективно, това води до изключителен бум на продажбите на написаното от тях впоследствие. 

Според Сапиро това е уникална особеност на Нобеловата награда – никое друго литературно отличие не оказва толкова силно влияние и в двете посоки. Макар преводът да не е официално изискване за Нобелова награда, на практика авторите трябва да бъдат достъпни на основните световни езици (особено английски, френски и немски), за да могат членовете на Шведската академия и международните експерти да оценят творчеството им.

Писателите от малки езикови общности почти винаги трябва първо да бъдат преведени на някой от тези “централни” езици, а особено на шведски, преди произведенията им да достигнат останалия свят.

"Физика на тъгата" вече е преведена на над 25 езика, а тази година се навършват 15 години от излизането на романа. 

На 23 май 2023 г. романът „Времеубежище“ на Георги Господинов, в превод на Анджела Родел, спечели международната награда „Букър“. Това е първият български автор и книга, отличени с тази награда. 

През октомври предстои премиерата на спектакъла „Физика на тъгата“ по едноименния роман на Георги Господинов в Народния театър „Иван Вазов“, напомни и БТА. А тогава се очаква и новината от Стокхолм.