Васил Бинев получи ИКАР за дублаж при мъжете

В сряда бяха раздадени юбилейните 50-и награди ИКАР в Народния театър „Иван Вазов“. Призовете заслужиха артисти от 23 категории.

Една от наградите е за най-добър дублаж при мъжете. Вероятно поне веднъж за последните 30 години всеки е чувал гласа му, защото той е дубльорът, озвучил на български език някои от най-популярните филмови герои през последните десетилетия. „Идваш на работа и ти казват – ето ти този филм, ти ще четеш този герой. Подчертаваш само имената, пускат филма и започваш да четеш. Всичко е въпрос на рутина, на професионализъм“, разказва за работата си Васил Бинев.

Актьорът обаче е познат не само с ролите си в дублажа. Неотдавна той изигра злодея Иво Фотев в българския драматичен сериал „Откраднат живот“. „Когато се въртеше сериалът изскача една продавачка от магазина и казва „Изрод! Как може Силвия Лулчева да живее с теб, бе?!”. Бил съм много лош във филма“, шегува се Бинев.

Упоритият му труд заслужи признанието на гилдията. „Да получиш такава награда е материализирана любов и отговорност към образа, който озвучаваш“, каза актьорът. Тази любов го съхранява, когато е трудно. „Понякога преводът не е много добър, понякога качеството на филма не е много добро, понякога си болен. Но това няма никакво значение, ако обичаш работата си“, признава Васил Бинев.