Непознат у нас шедьовър на Александър Дюма е по вестникарските будки

В емблематичната Златна колекция „Световна класика“, селектирана от сп. „Биограф“, e включена поредната прелюбопитна книга. Читателите могат да се сдобият с един истински диамант от литературната съкровищница на човечеството, непознат у нас. Това е „Братя корсиканци” на Александър Дюма-баща. А цената е  удивително ниска - само 5,11 евро.

Александър Дюма-баща

Книгата е вълнуваща история за братската преданост, честта и тайнствените връзки, които не се подчиняват на разстоянието и времето. Близнаците Люсиен и Луи дьо Франши се раждат физически свързани и са разде­лени хирургически още при появата си на бял свят. Макар по-късно да поемат по различни пътища, между тях остава необяснима близост, чрез която всеки усеща болките и силните преживявания на другия. Люсиен остава в родната Корсика – суров свят, в който родо­вата чест, древните обичаи и вендетата продължа­ват да определят съдбите на хората. Луи заминава да учи право в Париж и попада в средите на изисканото столично общество. Когато той защитава честта на една жена, е предизвикан на дуел с трагичен край. Но разстоянието между Париж и Корсика не успява да прекъсне невидимата връзка между братята. Люсиен усеща гибелта му и тръгва да въздаде възмездие.

Александър Дюма-баща е един от най-четените писатели, ненадминат майстор на приключенското повествование. Сред най-прочутите му творби са „Тримата мускетари“, „Граф Монте Кристо“, „Кралица Марго“ и въпросната „Братя корсиканци“, който сега прави премиерата си у нас близо 2 века след създаването си.

„Като дете - в края на 60-те години - бях гледала френския филм по книгата и силно ме впечатли с идеалите си за чест, преданост, братска обич, справедливост. Потърсих книгата, но я нямаше. Оказа се, че романа никога не е бил превеждан у нас. Казах си, че някой ден аз ще го направя. Времето ме завъртя и пропуснах да преведа романа десетилетия наред. Но ето, че малко преди пенсионирането ми се върнах към книгата. Заех се с тази задача преди 15 години и се радвам, че го направих”, разказва известната преводачка Боряна Цонева. Тогава "Братя корсиканци" излиза за първи път и бързо се изчерпва.

Новото издание е далеч по-стилно и елегантно.

Златна колекция „Световна класика” включва 50-те най-знаменити романи за всички времена. Те се продават на специална ниска цена от едва 5,11 евро по вестникарските будки, като всяка заглавие стои едва 2 седмици на сергията. „Братя корсиканци” е книга №34 в поредицата. Тя може да се закупи до тази сряда, 2 август.