Капка по капка – шедьовър на Хулио Кортасар
С илюстрациите си към „Сплескването на дъждовните капки” българският художник Ясен Григоров стана съавтор на гениалния аржентински писател
„Сплескването на дъждовните капки“ е покана към читатели от всички възрасти да спрат за миг, да се вгледат в дъжда и да открият поезията в най-малките движения на света. В тази история гениалният аржентинец Хулио Кортасар превръща обикновената капка в същество с почти човешко присъствие – капки, които се задържат, че ли се подготвят да паднат, но после се спускат и сплескват, оставяйки тих звук, усещане, спомен. Животът им в този текст е кратък, но пълен – и носи едновременно красота и меланхолия, пресъздадени по неповторим начин, както в илюстрациите на Ясен Григоров, така и в превода на Анелия Петрунова.
Двамата работят за втори път по произведение на Кортасар по покана на издателство „Лист” за поредицата „Детски шедьоври от велики писатели”. В началото на тази година излезе „Историята на мечока”, с която аржентинецът влезе в каталога на издателството.
Кортасар включва „Сплескването на дъждовните капки” в сборника си „Истории за кронопи и фами”, определян от испанския вестник „Ел Паис” като „една от най-ослепителните бележки на ежедневието на автора”, а литературният наблюдател на британския в. „Гардиън” описва разказите на Кортасар като „живo експериментални, невероятни истории”, които са сред най-доброто от латиноамериканския „бум”.
Визуалните образи в илюстрациите на Ясен Григоров подчертават чувствителността и невидимите настроения на текста – светлина, сенки, движение, пауза.
Изданието е за всеки, който чрез литературата е способен да почувства как капките дъжд могат да се превърнат в много повече от природно явление – да станат стих, музика и метафора на живота.
„Сплескването на дъждовните капки” е 29-ото заглавие от селекцията „Детски шедьоври от велики писатели”, която е знакова за „Лист” и донесе на издателството престижни награди като „Златен лъв” и „Христо Г. Данов”. Тя включва произведения на литературни титани, илюстрирани от български художници. Сред тях са Гьоте, Марк Твен, Вирджиния Улф, Джеймс Джойс, Анатол Франс, Андре Мороа, Йосиф Бродски, Йожен Йонеско, Силвия Плат, Тед Хюз, Джейн Остин, Лев Толстой, Даниил Хармс.
