"Историята на мечока" от Хулио Кортасар излезе за първи път на български
Аржентинският писател пише историята за децата на свой приятел художник
Мечок, който живее в тръбите, но е роден от въображението на Хулио Кортасар, е новият обитател в книжното царство на издателство „Лист”. Той стовари приятелска лапа върху поредицата „Детски шедьоври от велики писатели” и както всички произведения на своя създател, носи със себе си история, която с лекота преминава границите между литературата за деца и възрастни.
В „Историята на мечока” аржентинският магьосник на думите размишлява над универсални теми като самотата, откривателството и човешката природа. Сюжетът следва по петите един необикновен косматко, който живее в тръбите на една сграда и наблюдава странния, често неразбираем свят на хората. Чрез очите на този мечок Кортасар създава метафора за самотата и отчуждението в съвременния свят, но и за детското любопитство и способността да се намира магия в най-неочаквани места.
Героят се появява за първи път преди 73 години, в писмо, което Кортасар изпраща до децата на своя приятел – художника и поета Едуардо Хонкерес. По-късно разказът намира място в сборника „Истории за кронопи и фами”, където заема особено място сред сюрреалистичните и игриви текстове на автора.
Изданието на „Лист” впечатлява с великолепната симбиоза между работата на преводачката Анелия Петрунова и илюстратора Ясен Григоров. Петрунова е уловила както поетичната лекота, така и хумористичната дълбочина на оригинала, а рисунките на Григоров пресъздават закачливостта и меланхолията на Кортасаровия свят.
Освен с текста художникът се заиграва и с шедьоври на изобразителното изкуство – като емблематичния „Танц” на Анри Матис, пресъздаден тук с деликатна четка и бодра мечешка стъпка. Има и други намигвания, които читателите ще открият сами.
От „Лист” отбелязват, че за първи път носителите на правата се съгласяват друг художник, различен от този на аржентинското издание, да разходи четката си по пътя на мечока. С включването на това заглавие в каталога си издателството отново припомня, че великите писатели имат какво да кажат и на най-малките читатели, а понякога тъкмо детската перспектива разкрива най-дълбоките истини за живота. Това е книга, която ще очарова деца и възрастни, превръщайки се в истинско бижу в библиотеката на всеки любител на качествената литература.
