Знаменитият ирландски писател Джон Банвил кръстоса литературата с физика

Знаменитият ирландски писател Джон Банвил кръстосва литература и физика в романа си „Сингулярностите”. Тези дни у нас излезе първото му издание в превод на Иглика Василева и с логото на „Лист”.

В привидно академична рамка Банвил разгръща  история, в която научната теория постепенно се превръща в лична драма. Един университетски преподавател – леко застаряващ и донякъде жалък, се е захванал да пише биография на знаменития учен Адам Годли, вече покойник. Отива в къщата му и попада в невероятен кръстопът на реалност и въображение.

В образа на животописеца ирландският писател Джон Банвил влага много от собствените си черти и с удоволствие се присмива над себе си. Главният герой обаче е друг – излезлият току-що от затвора Фреди Монтгомъри. Той се връща в родния си град, но домът на детството му вече не е негов. Минали са години; престъплението му не е забравено, но хората и местата са други.

Къщата, пълна с детски спомени, вече принадлежи на семейството на Адам Годли – ученият, оставил след себе си загадъчни писания за мултивселени – паралелни светове, в които различните възможни версии на живота съществуват едновременно. Тъгата, непреодоляното минало и чувството за вина, свързват героите, но всеки остава затворен в собствената си самота.

В този роман Джон Банвил, нареждан сред най-блестящите стилисти на съвременната литература, преплита герои от няколко свои предишни книги. Не е нужно обаче читателят да ги е срещал преди, за да се потопи в историята: светът, който Банвил създава, е завладяващ сам по себе си – свят, в който спомените, фантазията и историческата реалност се смесват, а препратките към Шекспир, Бекет и други класически автори добавят интелектуално и емоционално измерение.

Както отбелязва критикът Тим Адамс в ревюто си за в. „Гардиън”: „Малко романисти са толкова живи като Банвил на границата на теоретичната физика, която предполага, че всяко увеличаване на нашите познания за природата на реалността действа директно върху самата реалност. Вълнуващо е да го наблюдаваш как изследва последиците от това в своите въображаеми светове – без да забравя, че има и своя история за разказване.“

„Сингулярностите” е шестият роман на Банвил, издаден на български благодарение на издателство „Лист“ след „Сняг”, „Синята китара”, „Април в Испания”, „Тайните гости” и „Гаражът”. Преводът на Иглика Василева, подкрепен от Literature Ireland, съхранява богатството на езика и нюансите на оригинала, отвеждайки читателя в многопластовите психологически и философски измерения на романа.

И както във всички свои книги, Банвил умее да съчетава проза и поезия по уникален начин: от първите редове героите му живеят в света, който самият автор е изградил, и заедно с тях читателят се изправя пред въпроса дали реалността е единствена – или винаги съществуват други, паралелни версии на нашия живот.