Литературните титани Пол Остър и Дж. М. Кутси разкриват себе си в сборника с писма „Тук и сега“

„Мисля си за приятелствата – пише Дж. М. Кутси до Пол Остър през юли 2008 г., – как възникват, защо продължават.“ Историята на тяхното се случва предимно от разстояние и може да бъде проследена в сборника „Тук и сега“, който събира писмата помежду им. Впечатляващо и със съдържанието, и с оформлението си, изданието със знака на „Кръг“ вече е налично в добрите книжарници – в превод на Иглика Василева, работила през годините по много от текстовете на двамата писатели, и с корица на Милена Вълнарова.  

Пол Остър (1947 – 2024) – автор на световни бестселъри като „Нюйоркска трилогия“, „Левиатан“ и „4 3 2 1“, и Дж. М. Кутси (р. 1940) – Нобелов лауреат и първият носител на две награди „Букър“, се запознават на литературен фестивал в началото на 2008 г. и започват да си пишат редовно с надеждата да се вдъхновяват творчески един друг. Едновременно проникновен, остроумен и непринуден, епистоларният им диалог продължава три години и засяга всевъзможни теми: от литературата до киното, от философията до политиката, от спорта до изкуството, от приятелството и любовта до остаряването и смъртта.

Тази кореспонденция е рядко и безценно повдигане на завесата към вътрешния свят на едни от най-изтъкнатите писатели на нашето време. Кутси е особено прословут с нежеланието си да говори за себе си и за своите книги. Не без основание той е описван като саможив – до такава степен, че избягва публичните изяви и не получава лично нито една от двете си награди „Букър“. Затова и неговите писма са по-кратки и наблягат на философските разсъждения и психологическите прозрения. Остър е по-склонен да се отклонява от темата и споделя немалко любопитни случки. Сред тях е признанието му как веднъж едва се сдържал да удари враждебен критик, който пък се шокирал, че не го сторил.

Изненадващо донякъде, писмата не акцентират твърде много върху литературата. В тях се дискутират Бекет, Достоевски и Дерида, но няма  нищо самоцелно интелектуално. За сметка на това Остър и Кутси споделят някои прозаични подробности като проблеми със съня и предпочитания към храна и се разкриват като фенове на футбола и на тенис шампиона Роджър Федерер. Става ясно също, че са технофоби и голяма част от писмата помежду им са разменени по факса. 

Именно в хуманизирането на двамата литературни титани е най-голямата сила на „Тук и сега“. Страница след страница книгата рисува съкровен портрет на тези изключителни личности и писатели, докато изследват сложността на живота и същевременно се наслаждават на лекотата му. Затова и авторитетното издание „Уошингтън Поуст“ определя сборника като „красива беседа между двама ерудирани и изтънчени мъже“. Вече и българският читател има удоволствието да е в тяхната компания...

Пол Остър (1947 – 2024) е американски писател и сценарист, чиито творби са преведени на над 40 езика и му донасят множество престижни литературни отличия. Сред книгите му, превърнали се в световни бестселъри, са „Нюйоркска трилогия“, „Левиатан“, „Сънсет Парк“, „Лунен дворец“ и др. През 2017 г. предпоследният му роман „4 3 2 1“ е включен в краткия списък за наградата „Букър“.

Дж. М. Кутси (р. 1940) е южноафрикански и австралийски писател и езиковед – един от най-високо оценените и награждавани англоезични автори на всички времена. Той е първият човек, удостоен двукратно с „Букър“ – за романите му „Живот и страдания на Майкъл К.“ (1983) и „Безчестие“ (1999). През 2003 г. става носител на Нобеловата награда за литература.