След „Северните води“ на български излиза „Въздържателят“ от Иън Макгуайър

Първокласен исторически трилър, който стряска с бруталността си и смайва с хуманността си – това е „Въздържателят“ от Иън Макгуайър. Романът излезе на български в добрия превод на Мария Змийчарова, с грабваща корица на Милена Вълнарова и със знака на издателство „Кръг“, в чийто каталог е и големият шедьовър на световноизвестния британски писател – „Северните води“.

На наближаващия Софийски международен литературен фестивал, който по традиция се провежда паралелно с Коледния панаир на книгата, Макгуайър ще представи лично двете си творби пред родните читатели. Срещата с него ще е на 13 декември от 18:30 ч. в Мраморното фоайе на втория етаж на НДК. Тогава българските му почитатели ще имат и възможността да разговарят с него или да получат автограф.

Вдъхновен от реални събития и изпълнен с дълбок психологически и идеологически драматизъм, „Въздържателят“ пренася читателите в Манчестър през 60-те години на XIX в. Полицейският началник Джеймс О’Конър, наскоро пристигнал от Дъблин след семейна трагедия и борба с алкохолизма, е натоварен с опасната мисия да възпре фенианците – конспиратори, борещи се за независимостта на Ирландия с всички средства. Сблъсъкът с националистите е кървав – нескончаема поредица от безмилостни убийства и предателства. А личният залог за О’Конър се повишава неимоверно, след като неговият неочаквано завърнал се от Америка племенник доброволно се внедрява в тайното движение като шпионин…    

Сурово реалистична и болезнено актуална, но същевременно изненадващо трогателна, това е история за чест и справедливост, за отмъщение и лудост, за зараждането на тероризма и цената на политическата свобода. Заради разказваческото майсторство на Иън Макгуайър и вещината, с която подхожда към темите за класовите борби и моралните дилеми във „Въздържателят“, „Ню Йорк Таймс“ го определя като „Дикенс на XXI в.“. Романът намира място в престижната книжна класация на ежедневника, както и на други авторитетни издания, сред които „Чикаго Трибюн“, „Пъблишърс Уикли“ и Ню Стейтсман“.

В интервю за литературния подкаст на „Ню Йорк Таймс“ Иън Макгуайър споделя, че по време на проучванията си за „Въздържателят“ е бил изключително заинтригуван от твърденията, че движението на фенианците е първообраз на терористична организация. „

Според мен това описание е удачно, макар и все още противоречиво – казва авторът. – За да пиша за хора, които са готови да убиват и да умрат за политическа кауза, трябваше да се замисля какво психологически им позволява да го направят. И така осъзнах, че макар да става дума за роман за 60-те години на XIX в., той ще се отнася и за днешния ден.“

„Въздържателят“ и „Северните води“ ще се предлагат с голяма отстъпка на 410-и щанд на Коледния панаир на книгата в НДК (9 – 14 декември). Намалението ще важи и за всички други заглавия на „Кръг“, включително за най-новите: луксозното илюстровано издание на готическия шедьовър „Франкенщайн“, сборника с писма между литературните титани Пол Остър и Дж. М. Кутси „Тук и сега“, великолепната „Книга за формата и празнотата“ от Рут Озеки и романтично-комичната история „Закуска с мистър Дарси“.