Пророческият „Антихристът” от Йозеф Рот излиза за първи път на български език
Пророческото есе на Йозеф Рот „Антихристът” излиза за първи път на български език в превод на проф. Ана Димова, с корица на Дамян Дамянов и логото на издателство „Лист“. Книгата се появява със съдействието на Федералното министерство на жилищното строителство, изкуството, културата, медиите и спорта на Австрия. В нея Рот, нареждан сред най-значимите европейски писатели на ХХ век предупреждава съвременниците си за духовния разпад на Европа и загубата на човешките ценности. Той осъжда новите богове на модерността – прогреса без съвест, успеха без милост и силата без любов.
Антихристът в мислите на писателя не идва с огън и мълнии, а с машини, пари, безверие и безразличие. Произведението е написано през 1934 г. във Франция, в изгнание, след като Йозеф Ротт напуска Германия заради възхода на нацизма. Това е текст, в който се преплитат манифест и молитва, вопъл и предупреждение – опит на един вярващ европеец да спаси човешкото лице на света. „Антихристът“ е реакция срещу новите „идоли“ на времето – техниката, войната, безбожието и тоталитаризма, които превръщат човека в средство, а не в цел.
Близо век по-късно думите на Рот звучат като тревожен отзвук от нашето настояще. Европа отново се изправя пред война, кризи и морални изпитания. Технологиите обещават напредък, но често носят отчуждение. Именно в този контекст „Антихристът“ се чете като пророчески текст – не просто свидетелство за своето време, а предупреждение за бъдещето, което вече е настъпило.
Преводът на проф. Ана Димова пренася на български език богатството на Ротовия стил – емоционално наситен, образно богат и изключително точен в описанието на социалните и историческите реалности. Чрез нейния превод текстът звучи автентично, съхранявайки неговата философска и духовна дълбочина.
От години Йозеф Рот е сред основните автори в каталога на издателство „Лист“ с класическите романи „Радецки марш”, „Гробницата на капуцините”, „Изповед на един убиец за една нощ“ и сборника „Легендата за светия пияница“. С издаването на „Антихристът“ издателството продължава своята мисия да прави достъпна за българската публика високата европейска литература.
